1
00:00:07,841 --> 00:00:09,926
[Eliseo] Μη με αγγίζεις, σε παρακαλώ.
Είμαι καλά μόνος μου.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
Χαλαρώστε. Έχεις δικηγόρο;

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,348
Είχα, και τον εμπιστεύτηκα,

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν προδότης.

5
00:00:20,353 --> 00:00:22,564
Είμαι καλύτερα χωρίς ένα.

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,025
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο για να με εκπροσωπήσει.

7
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
Θα τα φτιάξω όλα μόνος μου.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,658
Μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο, παρακαλώ.

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
[αστυνομική σειρήνα]

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,462
[σειρήνα της αστυνομίας σε απόσταση]

11
00:00:45,545 --> 00:00:49,632
Το αναγνωρίζετε
ότι με αστυνομική διαδικασία

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
επιβεβαιώθηκε η ιδιοκτησία των υλικών
με ονόματα

13
00:00:52,177 --> 00:00:53,678
και προσωπικά δεδομένα από τους εργοδότες σας;

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,098
Επιθεωρητής Ουρσίνι,

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
ξερεις πως λεγεται αυτο?

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,477
Όντας σχολαστικός.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,688
Μου αρέσει να τα έχω όλα σε τάξη,
οπότε δεν ξεχνάω τίποτα

18
00:01:03,772 --> 00:01:08,193
και έτσι, να είναι σε θέση να κάνει
την προσωπική μου εργασία ως διαχειριστής κτιρίου.

19
00:01:08,276 --> 00:01:10,779
Και γιατί υπάρχουν πρόσωπα
με τα μάτια σταυρωμένα;

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,698
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

21
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Θα μπορούσε να θεωρηθεί ως απειλή.

22
00:01:16,159 --> 00:01:19,120
Πώς θα ήταν αυτό μια απειλή
αν δεν θα το δουν ποτέ αυτό;

23
00:01:20,121 --> 00:01:24,125
Για να είναι απειλή, το κλειδί είναι ότι...
το άτομο νιώθει ότι απειλείται.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
Διαφορετικά, δεν υπάρχει απειλή.

25
00:01:29,672 --> 00:01:31,299
Τι γίνεται με τις κρυφές κάμερες;

26
00:01:31,382 --> 00:01:32,967
Απλώς προφύλαξη.

27
00:01:33,051 --> 00:01:35,845
Έγιναν εγκληματικές ενέργειες
εδώ γύρω, ανησύχησα.

28
00:01:35,929 --> 00:01:39,182
Στην πραγματικότητα, την περασμένη εβδομάδα, το προσπάθησαν

29
00:01:39,265 --> 00:01:41,601
ληστέψει έναν ιδιοκτήτη σπιτιού
στο μπροστινό μέρος του κτιρίου.

30
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
Προσωπικά,
Δεν γαμώ με την ασφάλεια, Ουρσίνι.

31
00:01:49,484 --> 00:01:53,279
Μιλάμε για παράνομη παραβίαση
στην ιδιωτικότητα των ανθρώπων.

32
00:01:53,363 --> 00:01:55,448
Όχι, δεν είμαστε. Το λες.

33
00:01:55,532 --> 00:01:59,119
Στον ποινικό κώδικα της Αργεντινής,
δεν υπάρχει έγκλημα.

34
00:01:59,202 --> 00:02:00,995
Και αν με συγχωρείτε, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

35
00:02:04,791 --> 00:02:06,626
Είναι γραμμένο εδώ μέσα. [καθαρίζει το λαιμό]

36
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Το 18ο άρθρο του
Εθνικό Σύνταγμα της Αργεντινής.

37
00:02:10,088 --> 00:02:16,636
Εγγυάται το απόλυτο απόρρητό σας
του σπιτιού σας και της αλληλογραφίας.

38
00:02:16,719 --> 00:02:20,014
Δεν έβαλα κάμερες
σε ιδιωτική κατοικία

39
00:02:20,098 --> 00:02:22,058
ούτε άνοιξα το mail κανενός.

40
00:02:22,142 --> 00:02:26,146
Δεν υπάρχει εκβιασμός ούτε προσωπικό όφελος.
Δεν γίνεται κανένα έγκλημα εδώ.

41
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
[καθαρίζει το λαιμό του]

42
00:02:32,485 --> 00:02:34,988
Λοιπόν, αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις, παρακαλώ

43
00:02:35,071 --> 00:02:37,574
πείτε σε ένα από τα παιδιά σας να το κάνει ευγενικά
πάρε με στη θέση μου.

44
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
Ή δώσε μου χρήματα για ένα ταξί.

45
00:02:42,370 --> 00:02:44,664
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

46
00:03:00,555 --> 00:03:03,516
[βουίζει]

47
00:03:07,937 --> 00:03:10,899
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 2

48
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
Eliseo, μιλήσαμε με το διοικητικό συμβούλιο,

49
00:03:18,531 --> 00:03:21,784
και το άγαλμα των εποπτών αναφέρει
ότι υπάρχουν τέσσερις αιτίες

50
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
αιτιολογημένης καταγγελίας.

51
00:03:24,621 --> 00:03:27,415
Η πρώτη αιτία τερματισμού θα ήταν...

52
00:03:27,498 --> 00:03:30,543
- τελεσίδικη δικαστική καταδίκη.
- Αυτό δεν μετράει εδώ.

53
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
- Ποιο είναι το δεύτερο;
- Η δεύτερη αιτία είναι...

54
00:03:33,755 --> 00:03:36,758
αποχώρηση από την υπηρεσία, απουσίες
ή επαναλαμβανόμενες ανυπακοές

55
00:03:36,841 --> 00:03:38,718
αδικαιολόγητα τα καθήκοντά σας.

56
00:03:38,801 --> 00:03:40,720
Στα 30 χρόνια υπηρεσίας μου

57
00:03:40,803 --> 00:03:44,432
Δεν είχα ποτέ κύρωση ή προειδοποίηση.
Το τρίτο;

58
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Το τρίτο είναι, οι ζημιές που προκλήθηκαν
προς τα συμφέροντα του εργοδότη

59
00:03:47,060 --> 00:03:49,270
λόγω απάτης ή βαριάς αμέλειας.

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
Δεν προκάλεσα ποτέ καμία ζημιά.

61
00:03:51,940 --> 00:03:55,235
Μόνο οφέλη έχω προκαλέσει. Τέταρτος;

62
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
Λοιπόν, η τελευταία αιτία τερματισμού είναι...

63
00:04:04,035 --> 00:04:08,289
μια ασθένεια που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο
τους ενοίκους του κτιρίου.

64
00:04:08,373 --> 00:04:11,542
Ούτε αυτή η αιτία είναι έγκυρη,
οπότε δεν μπορείς να με απολύσεις.

65
00:04:11,626 --> 00:04:13,378
Καλά; Μπορώ να φύγω;

66
00:04:14,420 --> 00:04:15,672
Μμμ, καλά...

67
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
Από τα συμπεράσματα που το δ.σ
κατέληξε σε,

68
00:04:18,216 --> 00:04:21,052
θεωρεί το συνδικάτο

69
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
ότι μπορεί να έχετε μια ασθένεια
που μπορεί να είναι κίνδυνος για όλους.

70
00:04:25,765 --> 00:04:27,225
Τι αρρώστια;

71
00:04:28,726 --> 00:04:31,187
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πούμε,

72
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
κάποιου είδους ψυχιατρική διαταραχή.

73
00:04:41,781 --> 00:04:43,241
[γέλια]

74
00:04:51,165 --> 00:04:53,626
Νομίζεις ότι θα τρελαθώ;

75
00:04:54,794 --> 00:04:57,005
Όχι, όχι, όχι...

76
00:04:57,088 --> 00:04:58,798
Όχι, Eliseo, όχι, η σανίδα κάνει.

77
00:04:58,881 --> 00:05:00,425
- Το σανίδι;
- Ναι.

78
00:05:00,508 --> 00:05:03,011
Ο ίδιος πίνακας που νομίζει ότι είσαι βρώμικος;

79
00:05:05,805 --> 00:05:08,099
Παρόλο που δεν είναι το ταμπλό,
είναι ο Μόρις

80
00:05:08,182 --> 00:05:10,018
και Ζαμπράνο. Κυρίως ο Ζαμπράνο.

81
00:05:11,728 --> 00:05:15,148
Μου το έχει πει συνέχεια
είσαι εγκληματίας, το ξέρεις;

82
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Όχι, όχι.

83
00:05:16,983 --> 00:05:18,818
Όχι, δεν ήξερα.

84
00:05:19,819 --> 00:05:22,697
Δεν το συζητάμε
αυτή τη στιγμή πάντως και...

85
00:05:22,780 --> 00:05:24,449
σύμφωνα με την εργατική νομοθεσία,

86
00:05:24,532 --> 00:05:27,201
πρέπει να υποβάλετε
σε ιατρικές εξετάσεις

87
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
ορίζεται από τον εργοδότη.

88
00:05:29,245 --> 00:05:32,582
Γι' αυτό διέταξε το διοικητικό συμβούλιο

89
00:05:33,916 --> 00:05:36,002
αναστολή τριών εβδομάδων χωρίς αμοιβή.

90
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
Μέχρι...

91
00:05:40,089 --> 00:05:43,593
καθορίζει ψυχιατρικό ιατρικό συμβούλιο

92
00:05:43,676 --> 00:05:46,095
την ύπαρξη ψυχικής διαταραχής
ή την έλλειψή του.

93
00:05:48,556 --> 00:05:53,311
Και εν τω μεταξύ,
Ο Μιγκέλ θα αναλάμβανε τα καθήκοντά σου.

94
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
Φαίνεται μια χαρά. Κάτι άλλο;

95
00:05:56,856 --> 00:06:00,318
Χμ... ναι, υπάρχει μια ακόμη λεπτομέρεια.

96
00:06:01,361 --> 00:06:03,529
Το διαμέρισμα όπου
αυτή τη στιγμή ζεις,

97
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
το έχει ο πίνακας
για την κατοικία του διαχειριστή.

98
00:06:09,702 --> 00:06:12,580
Όσο είστε σε αναστολή,
πρέπει να φύγεις.

99
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Έτσι ο Μιγκέλ μπορεί να ζήσει σε αυτό το διαμέρισμα.

100
00:06:17,585 --> 00:06:21,089
Τέλειος. Μπορώ να φύγω τώρα;

101
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
[δραματική μουσική]

102
00:06:24,592 --> 00:06:26,886
Γιοι των σκύλων.

103
00:06:33,976 --> 00:06:35,353
{\ an8}- Γεια.
- Γεια σου, Eliseo.

104
00:06:35,436 --> 00:06:36,479
{\ an8}- Πώς τα πάτε;
- Όλα καλά;

105
00:06:36,562 --> 00:06:40,233
{\ an8}Θα ήθελα πολύ να σας πω ότι όλα είναι καλά,
αλλά όχι, έχω πρόβλημα.

106
00:06:40,316 --> 00:06:42,485
{\ an8}Είναι το 477, πέμπτο H, σωστά;

107
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
{\ an8}Τέταρτο H, ναι. Σας ευχαριστώ.

108
00:06:44,278 --> 00:06:45,988
{\ an8}- Αντίο.
- Τα λέμε αργότερα.

109
00:06:46,072 --> 00:06:48,157
{\ an8}- Τι είδους πρόβλημα;
- Τμήμα.

110
00:06:48,241 --> 00:06:50,743
{\ an8}Δυστυχώς πρέπει να τερματίσω
τη σύμβαση τοποθεσίας,

111
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
{\ an8}Πρέπει να καταλάβω τη μονάδα.

112
00:06:52,703 --> 00:06:54,705
{\ an8}Αλλά μόλις μετακομίσαμε.

113
00:06:54,789 --> 00:06:59,001
{\ an8}Μόλις μετακομίσατε, δεν υπάρχουν συναισθήματα.
Δεν άνοιξες καν τα κουτιά.

114
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
{\ an8}Αλλά πλήρωσα για 6 μήνες προκαταβολικά.

115
00:07:00,920 --> 00:07:03,506
{\ an8}Και φυσικά,
Θα σου δώσω τα λεφτά σου πίσω.

116
00:07:03,589 --> 00:07:06,050
{\ an8}Malabia 2162, ισόγειο, σωστά;

117
00:07:06,134 --> 00:07:07,969
{\ an8}Ναι, το κουδούνι δεν λειτουργεί, οπότε καλέστε πρώτα.

118
00:07:08,052 --> 00:07:09,804
{\ an8}- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

119
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
{\ an8}Μένετε με κάποιον άλλο εδώ;

120
00:07:12,140 --> 00:07:14,809
{\ an8}Όχι, είναι φίλοι από άλλες επαρχίες.

121
00:07:14,892 --> 00:07:17,562
{\ an8}Και για το διαμέρισμα,
αυτό δεν θα είναι δυνατό,

122
00:07:17,645 --> 00:07:19,647
{\ an8}είχαμε πολλά προβλήματα
βρίσκοντας αυτό το μέρος.

123
00:07:19,730 --> 00:07:23,067
{\ an8}Μην ανησυχείτε,
Είμαι στενοί φίλοι από τους διευθυντές

124
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
{\ an8}των κτιρίων από τριγύρω,
όταν μια μονάδα γίνεται δωρεάν

125
00:07:26,070 --> 00:07:28,781
{\ an8}θα με ενημερώσουν πρώτα
και θα σου το δώσω.

126
00:07:28,865 --> 00:07:30,825
{\ an8}- Σίγουρα. Το συμβόλαιο λέει ένα χρόνο.
- Ναι.

127
00:07:30,908 --> 00:07:32,452
{\ an8}Έτσι θα μείνουμε ένα χρόνο.

128
00:07:32,535 --> 00:07:34,245
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
Θα τα πούμε αργότερα γιατί είμαι απασχολημένος.

129
00:07:34,328 --> 00:07:38,040
{\ an8}Με συγχωρείτε, κάτι ακόμα και θα φύγω.
Δεν μου αρέσει να ενοχλώ.

130
00:07:38,124 --> 00:07:40,835
{\ an8}Μπορείτε, σας παρακαλώ
χωρίστε το κρεβάτι από τον τοίχο

131
00:07:40,918 --> 00:07:42,628
{\ an8}περίπου δύο ίντσες;

132
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
{\ an8}Ε;

133
00:07:44,213 --> 00:07:46,174
{\ an8}Δεν με αφορά.
Οι γείτονες μου ξεσηκώνουν τα νεύρα.

134
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
{\ an8}Μου το είπαν
κάθε βράδυ ακούγεται θόρυβος,

135
00:07:48,759 --> 00:07:50,511
{\ an8}πολύ έντονο, αλλά δεν διαρκεί πολύ.

136
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
{\ an8}Pam, pam, pam, και σταματάει.

137
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
{\ an8}- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ευγενικά.

138
00:07:54,807 --> 00:07:56,392
{\ an8}Σας ευχαριστώ, αγαπητέ.

139
00:09:02,500 --> 00:09:05,086
Για το ντους, τα πόμολα είναι ανεστραμμένα.

140
00:09:05,169 --> 00:09:07,129
Το αριστερό κουμπί είναι κρύο νερό,
το δεξί κουμπί είναι ζεστό νερό.

141
00:09:07,213 --> 00:09:09,966
Για ιδανική θερμοκρασία,
ανοίξτε το ζεστό νερό μέχρι το τέλος

142
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
και ένα τέταρτο κρύο νερό, εντάξει;

143
00:09:12,093 --> 00:09:14,303
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

144
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
Μπορώ να λάβω τον κωδικό πρόσβασης Wi-Fi;

145
00:09:17,139 --> 00:09:20,518
Δεν έχω Wi-Fi,
αλλά χρησιμοποιήστε τη Susana's από τον επάνω όροφο.

146
00:09:20,601 --> 00:09:22,562
Το όνομα είναι "susanawifi".

147
00:09:22,645 --> 00:09:25,314
Και ο κωδικός είναι "Nachito1979".

148
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Το N του Nachito γράφεται με κεφαλαίο,
τα υπόλοιπα είναι πεζά.

149
00:09:32,238 --> 00:09:34,740
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

150
00:09:36,742 --> 00:09:37,827
Eliseo.

151
00:09:41,330 --> 00:09:43,165
Όλα είναι καλά μεταξύ μας, σωστά;

152
00:09:45,126 --> 00:09:48,421
Αφού είμαι στη μέση αυτού,
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

153
00:09:48,504 --> 00:09:50,840
Όχι, όχι σκληρά συναισθήματα.

154
00:09:50,923 --> 00:09:55,219
Αλλά δεν μπορείς να είσαι στη μέση.
Στη ζωή, δεν υπάρχει ενδιάμεσο.

155
00:09:55,303 --> 00:09:59,181
Ανάμεσα στους πυροσβέστες και τη φωτιά,
δεν μπορείς να είσαι στη μέση.

156
00:10:01,100 --> 00:10:03,102
Και διάλεξες τη φωτιά.

157
00:10:18,909 --> 00:10:22,163
ΟΧΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ

158
00:10:22,246 --> 00:10:24,040
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.

159
00:10:24,915 --> 00:10:27,001
Αυτό είναι ένα διαχρονικό πράγμα, εντάξει;

160
00:10:28,836 --> 00:10:30,588
Όλα θα πάνε καλά.

161
00:10:31,964 --> 00:10:34,133
Είναι απλά θέμα σκέψης

162
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
και βρίσκοντας τον σωστό τρόπο.

163
00:10:41,182 --> 00:10:43,142
Όλα καλά, αγαπητέ.

164
00:11:05,956 --> 00:11:06,999
Πρωί.

165
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Καλημέρα Μιγκέλ.

166
00:11:08,793 --> 00:11:11,337
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενη με κάνει
που σε βλέπω εδώ.

167
00:11:11,420 --> 00:11:13,172
Το αξίζεις.

168
00:11:13,255 --> 00:11:16,384
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι κάτι παροδικό πάντως.

169
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
Όχι, όχι.

170
00:11:18,177 --> 00:11:20,471
Προσωπικά θα το μονιμοποιήσω.

171
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
Ο Ελισέο είναι ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.

172
00:11:24,558 --> 00:11:26,268
Νομίζεις έτσι;

173
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Φυσικά και το πιστεύω, Μιγκέλ.

174
00:11:29,605 --> 00:11:33,234
Και αν δεν συμφωνείτε, μπορεί να έχετε
πέρασε πάρα πολύ χρόνο μαζί του.

175
00:11:35,111 --> 00:11:36,862
Τα λέμε αργότερα.

176
00:11:36,946 --> 00:11:38,322
Αντίο.

177
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
[Cintia] Γεια, Eliseo, πώς είσαι;

178
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
Γειά σου.

179
00:12:16,402 --> 00:12:18,612
Με λένε Cintia Rosenberg,

180
00:12:18,696 --> 00:12:23,284
Θα είμαι υπεύθυνος για την κατασκευή του
έκθεση ψυχοπαθολογικού ειδικού.

181
00:12:23,367 --> 00:12:26,203
Πριν σε γνωρίσω καλύτερα, θα ήθελα

182
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
πάρτε μια ιδέα για το προφίλ σας,

183
00:12:28,873 --> 00:12:33,085
και για αυτό, θα κάνω μια σειρά
πολύ βασικών τεστ.

184
00:12:33,169 --> 00:12:35,755
Το σημαντικό είναι για σένα
να απαντήσω με ειλικρίνεια,

185
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
χωρίς να φοβάται
για το τι μπορεί να σκεφτώ.

186
00:12:38,466 --> 00:12:42,011
Δεν φοβάμαι τι μπορείς να σκεφτείς
από εμένα. Ούτε εσύ ούτε κάποιος άλλος.

187
00:12:42,803 --> 00:12:44,305
Ας ξεκινήσουμε με το τεστ.

188
00:12:44,388 --> 00:12:45,848
Σίγουρος.

189
00:12:45,931 --> 00:12:49,226
Θα διαβάσω μια φράση και θα απαντήσεις

190
00:12:49,310 --> 00:12:51,353
το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό.

191
00:12:51,437 --> 00:12:54,774
Αν δεν σου έρθει τίποτα στο μυαλό,
μπορείτε να πείτε "περάστε". Κανένα πρόβλημα.

192
00:12:54,857 --> 00:12:57,193
Καλά; Πάμε λοιπόν.

193
00:12:58,652 --> 00:13:00,613
«Πάντα λαχταρούσα να…»

194
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
Δεν έχω λαχτάρα.

195
00:13:02,823 --> 00:13:05,242
Έχω στόχους, τους βάζω στη ζωή μου

196
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
και τα λαμβάνω υπόψη μου.

197
00:13:07,244 --> 00:13:10,456
Ναι, δεν χρειάζεται να δικαιολογηθείς,

198
00:13:10,539 --> 00:13:13,417
η ιδέα είναι απλώς να ολοκληρωθεί η φράση.

199
00:13:13,501 --> 00:13:15,127
Αν είσαι σύντομος, καλύτερα.

200
00:13:15,211 --> 00:13:17,129
Ω, εντάξει. Τότε η απάντηση δεν είναι τίποτα.

201
00:13:20,049 --> 00:13:23,636
- "Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι με..."
- Κακή αναπνοή.

202
00:13:27,306 --> 00:13:29,141
«Σκέφτομαι τις γυναίκες ως…»

203
00:13:29,225 --> 00:13:31,936
Δεν χωρίζω πραγματικά τους ανθρώπους
μεταξύ ανδρών και γυναικών.

204
00:13:34,647 --> 00:13:36,941
«Η σεξουαλική μου ζωή είναι…»

205
00:13:37,024 --> 00:13:38,317
Η επιχείρησή μου.

206
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
«Η μητέρα μου…»

207
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Περάστε.

208
00:13:53,457 --> 00:13:56,544
- "Σκέφτομαι το μέλλον ως..."
- Κάτι όμορφο.

209
00:13:59,755 --> 00:14:01,340
«Το μεγαλύτερο λάθος μου ήταν…»

210
00:14:01,423 --> 00:14:03,676
Δεν κάνω πραγματικά λάθη.

211
00:14:09,390 --> 00:14:14,311
Εντάξει, τώρα θα σου δείξω μερικά φύλλα
και θα μου πεις τι βλέπεις.

212
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
Μμ-χμμ.

213
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
Ένα μονόκυτο ιστιοφόρο.

214
00:14:23,362 --> 00:14:24,655
Καλά.

215
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
Μια χυδαία ολλανδική κότα.

216
00:14:30,995 --> 00:14:33,664
Τέσσερα, τεσσεράμισι κιλά, στρώση αυγού.

217
00:14:34,623 --> 00:14:37,334
Από εκείνη την πλευρά έχει τρία αυγά.

218
00:14:40,087 --> 00:14:41,755
Τι γίνεται με αυτό;

219
00:14:42,756 --> 00:14:45,217
Μια παέγια της Βαλένθια.

220
00:14:45,301 --> 00:14:47,177
Πάρα πολλά μπιζέλια για το γούστο μου.

221
00:14:56,186 --> 00:14:59,607
Δεν μου αρέσει να στο λέω αυτό,
αλλά σου είπα.

222
00:14:59,690 --> 00:15:02,776
Δεν σου αρέσει; Σου αρέσει να το λες.

223
00:15:02,860 --> 00:15:06,530
Λοιπόν, τουλάχιστον έμαθες κάτι νέο.

224
00:15:06,614 --> 00:15:08,991
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα στη ζωή.

225
00:15:09,074 --> 00:15:11,535
Ναι, Γκόμεζ. Μπορείς να τα έχεις όλα στη ζωή.

226
00:15:11,619 --> 00:15:14,163
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν έχω διάθεση σήμερα

227
00:15:14,246 --> 00:15:16,665
να ακούσω τις ηλίθιες κουβέντες σας. Καλά;

228
00:15:17,666 --> 00:15:21,879
Είμαι σίγουρος ότι οι ανόητες συζητήσεις μου
είναι το μόνο που έχεις τώρα.

229
00:15:23,088 --> 00:15:26,133
Γιατί ό,τι και να γίνει,
ό,τι και να πω,

230
00:15:26,216 --> 00:15:30,054
αύριο, θα είσαι εδώ,
ακουμπώντας σε αυτόν τον τοίχο.

231
00:15:31,430 --> 00:15:33,766
Ακόμα και τώρα που σε απέλυσαν.

232
00:15:33,849 --> 00:15:35,768
Με ανέστειλαν.

233
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
Προς το παρόν.

234
00:15:37,603 --> 00:15:39,647
Εξάλλου, ξέρεις γιατί έρχομαι συνέχεια.

235
00:15:39,730 --> 00:15:43,025
Είσαι τόσο μαλάκας
ότι μου αρέσεις, Γκόμεζ.

236
00:15:44,818 --> 00:15:45,819
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

237
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
Ναι;

238
00:15:48,530 --> 00:15:50,658
Απόγευμα. Matías Zambrano;

239
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.

240
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
Είμαι η Δρ Cintia Rosenberg,

241
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
Κάνω ψυχιατρική έκθεση
στον διαχειριστή.

242
00:15:57,706 --> 00:15:59,667
Ω, ναι, ναι.

243
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
Θέλω να μάθω τη γνώμη
στους γείτονες στο προφίλ

244
00:16:02,503 --> 00:16:04,546
Eliseo σε σχέση με το περιβάλλον του.

245
00:16:04,630 --> 00:16:05,839
Έχετε ένα λεπτό;

246
00:16:05,923 --> 00:16:08,884
Ναι, έχεις χρόνο;
Γιατί έχω πολλά να πω

247
00:16:08,968 --> 00:16:10,302
- για αυτόν τον τύπο.
- Βεβαίως, ναι.

248
00:16:10,386 --> 00:16:11,595
Πες μου, μπορώ να ακούσω.

249
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Αν τον συναντούσες,

250
00:16:13,222 --> 00:16:15,891
θα συμφωνήσεις μαζί μου. Μιλάμε για

251
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
ένας ταπεινός, ένας απατεώνας, ένας φρικτός τύπος,

252
00:16:19,311 --> 00:16:21,647
πολύ σκοτεινό, απόλυτο ερπυσμό.

253
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
Είναι πολύ ισχυρές δηλώσεις.

254
00:16:23,524 --> 00:16:26,151
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο παράδειγμα
να το υποστηρίξω;

255
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
Λοιπόν, δεν έχω πραγματικά
ξεκάθαρο παράδειγμα τώρα, αλλά...

256
00:16:29,154 --> 00:16:31,657
αυτό μπορούμε να νιώσουμε, σωστά;
Ουσιαστικά,

257
00:16:31,740 --> 00:16:33,993
είναι ένας ύπουλος τύπος.

258
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
Κοίτα, είμαι δικηγόρος.
Ξέρω πότε βλέπω έναν κακό.

259
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
Μμμ.

260
00:16:40,040 --> 00:16:41,083
Συγνώμη.

261
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

262
00:16:43,210 --> 00:16:45,963
Αν έπρεπε να ορίσω το Eliseo,
Θα έλεγα ότι είναι

263
00:16:46,046 --> 00:16:48,007
ένας καλός άνθρωπος.

264
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
Και τι σημαίνει «καλό» για σένα;

265
00:16:50,509 --> 00:16:53,095
Ένας τύπος που έχει αρχές,

266
00:16:53,178 --> 00:16:55,931
αξίες, ένας άνθρωπος που του αρέσει να δουλεύει.

267
00:16:56,015 --> 00:16:59,184
Ένας άγιος. Ειλικρινά,
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη λέξη.

268
00:16:59,268 --> 00:17:02,229
Η λέξη που θα χρησιμοποιούσα είναι "σκιερό".

269
00:17:02,312 --> 00:17:04,273
Μπαίνει στην ιδιωτική ζωή των ανθρώπων.

270
00:17:04,356 --> 00:17:05,816
Μπήκε στην ιδιωτική σου ζωή;

271
00:17:05,899 --> 00:17:09,236
Ναί. Ο πρώην μου με απατούσε
και τα ήξερε όλα.

272
00:17:10,029 --> 00:17:12,948
Τι έκανε ο Eliseo με αυτές τις πληροφορίες;

273
00:17:13,782 --> 00:17:14,992
Τίποτα.

274
00:17:15,075 --> 00:17:17,953
Ήταν συνεργός της.
Δεν μου είπε ποτέ τίποτα.

275
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
Άρα δεν το καταλαβαίνει πραγματικά
στην ιδιωτική ζωή των ανθρώπων.

276
00:17:27,838 --> 00:17:31,091
Λοιπόν, είχα την ευκαιρία να πάρω συνέντευξη

277
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
οι περισσότεροι από τους γείτονές σου
στο κτήριο σου, χμ;

278
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
Λοιπόν, εντάξει.

279
00:17:35,721 --> 00:17:38,766
Πολλοί από αυτούς μου είπαν ότι είσαι χήρος.

280
00:17:38,849 --> 00:17:41,685
Δικαίωμα; Κλάρα λεγόταν η γυναίκα σου;

281
00:17:41,769 --> 00:17:43,562
Ναι, Κλαρίτα.

282
00:17:44,146 --> 00:17:47,232
Περιέργως,
έχουν όλες διαφορετικές εκδοχές

283
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
για την αιτία του θανάτου της.

284
00:17:51,737 --> 00:17:54,823
Ίσως λες ψέματα
αιτία θανάτου της γυναίκας σου

285
00:17:54,907 --> 00:17:58,827
για να αποφύγεις τον πόνο που σου προκαλεί.

286
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
Όχι, όχι, όχι.

287
00:18:01,955 --> 00:18:05,167
Δεν είμαι σαν τους ανθρώπους που αποφεύγουν τον πόνο,
ή που το ελαχιστοποιούν,

288
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
ή να το αρνηθείς.

289
00:18:08,754 --> 00:18:12,758
Δεν απορρίπτω τον πόνο, το αντίθετο,
το καλωσορίζω.

290
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
Το περνάω, το ζω,
υπομείνετε και χωνέψτε το.

291
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
Γι' αυτό δεν με φοβίζει τίποτα.

292
00:18:24,311 --> 00:18:25,938
Καλά.

293
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
[μαλακά] Eliseo.

294
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
Psst!

295
00:18:38,575 --> 00:18:39,743
[Eliseo] Έλα εδώ.

296
00:18:39,827 --> 00:18:42,412
- Όλα καλά;
- Ναι, όλα είναι καλά.

297
00:18:42,496 --> 00:18:43,705
Λοιπόν, εδώ είναι το...

298
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
Όχι, όχι αυτό. Όχι καθημερινά πράγματα.

299
00:18:45,999 --> 00:18:47,292
Το θερμόμετρο.

300
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Ναι... τι θερμόμετρο;

301
00:18:49,753 --> 00:18:51,380
Από το κτίριο ο Γαβριήλ.

302
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
- Αχ.
- Τι λέει ο κόσμος.

303
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Τι πιστεύουν,
με ζητάνε, όλα αυτά.

304
00:18:56,468 --> 00:18:59,304
Εντάξει, καλά,
κανείς δεν έχει μιλήσει για σένα σήμερα.

305
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
Δεν χρειάζεται να μιλήσουν πραγματικά για μένα.

306
00:19:02,141 --> 00:19:04,101
Παρατηρεί κανείς τα πρόσωπα, τις χειρονομίες.

307
00:19:04,184 --> 00:19:07,354
- Μιλάνε κι αυτά.
- Δεν μπορώ να πω για αυτά τα πράγματα.

308
00:19:07,437 --> 00:19:10,023
- Δεν δίνω σημασία σε αυτό.
- Αρκετά. Δώσε μου τα χαρτιά και πήγαινε.

309
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Το πρόβλημά σας, πότε θα λυθεί;

310
00:19:11,733 --> 00:19:15,195
Την Τετάρτη θα γίνει η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
και θα με ενημερώσουν.

311
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
Και είσαι νευρικός;

312
00:19:17,364 --> 00:19:19,032
Όχι, είμαι έτοιμος.

313
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
Έχω έναν άσο στο μανίκι μου, αλλά...

314
00:19:21,618 --> 00:19:23,537
ποτέ δεν ξέρεις, Γκάμπριελ. Θα δούμε.

315
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
- [γέλια] Πήγαινε.
- Εντάξει.

316
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
[καθαρίστε το λαιμό του]

317
00:19:40,762 --> 00:19:42,097
[η πόρτα ανοίγει]

318
00:19:55,777 --> 00:19:56,862
Τι κάνεις εδώ;

319
00:19:57,696 --> 00:20:01,116
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο.
Τι κάνετε εδώ, κύριε;

320
00:20:01,867 --> 00:20:03,535
Ήρθα να καπνίσω.

321
00:20:05,871 --> 00:20:09,374
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το εξηγήσω
σε σας. Είναι η βεράντα μου.

322
00:20:12,586 --> 00:20:13,962
Είναι και η βεράντα μου.

323
00:20:14,046 --> 00:20:15,964
Μην ξεχνάς ότι είμαι και ιδιοκτήτης,

324
00:20:16,048 --> 00:20:17,925
Έχω τα ίδια δικαιώματα με εσάς, γιατρέ.

325
00:20:21,428 --> 00:20:23,597
Σχεδιάζετε μια από τις κινήσεις σας;

326
00:20:25,098 --> 00:20:26,975
Τι εννοείς «μια από τις κινήσεις μου»;

327
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
Σταμάτα να παίζεις χαζό.

328
00:20:29,728 --> 00:20:32,940
Τώρα που σε ξέρω,
Ξέρω ακριβώς πώς δουλεύεις.

329
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
Τι λέτε κύριε;

330
00:20:38,320 --> 00:20:39,947
Ξέρουμε ότι είσαι βρώμικος.

331
00:20:40,030 --> 00:20:41,782
Μην το παίζεις χαζό.

332
00:20:42,991 --> 00:20:45,994
Η επίθεση σε αυτό το κορίτσι, τον Μόρις.

333
00:20:46,078 --> 00:20:47,913
Αυτό το ψυχοπλάνο που έκανες.

334
00:20:47,996 --> 00:20:50,082
Προσβολή; Τι εννοείς;

335
00:20:50,165 --> 00:20:54,044
Φτάνει να παίζεις ηλίθια.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να λες ψέματα.

336
00:20:54,127 --> 00:20:57,005
Καθάρισε κιόλας,
θα εξοικονομήσουμε πολύ χρόνο.

337
00:20:57,089 --> 00:21:00,467
Πες στον ψυχίατρο ποιος πραγματικά είσαι.

338
00:21:00,550 --> 00:21:04,346
Πες της ότι είσαι αυτός που έφτιαξε
ανατινάξει ο λέβητας.

339
00:21:10,852 --> 00:21:13,397
Θεέ μου, πόσο ευφάνταστο.

340
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
Προσοχή, δεν φαίνεστε πολύ καλός, κύριε.

341
00:21:21,697 --> 00:21:24,700
Μπορεί να είσαι εσύ αυτός
που έχει ψυχολογικό πρόβλημα.

342
00:21:28,120 --> 00:21:29,913
[γέλια]

343
00:21:43,176 --> 00:21:44,386
Γεια σου.

344
00:21:44,469 --> 00:21:46,138
- Μάριο, πώς είσαι;
- Ελισέο.

345
00:21:46,221 --> 00:21:47,222
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

346
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
Συγγνώμη που άργησα. ασχολήθηκα

347
00:21:48,932 --> 00:21:50,976
- την τελευταία στιγμή.
-Μην ανησυχείς, το αντίθετο.

348
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ.

349
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε λίγο,

350
00:21:55,105 --> 00:21:56,857
Περιμένω κάποιον
για άλλη μια συνάντηση.

351
00:21:56,940 --> 00:21:58,900
- Καλά.
- Θέλεις ένα ποτό;

352
00:21:58,984 --> 00:22:00,527
Όχι, όχι, είμαι καλά.

353
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Οχι; Εντάξει, ήμουν απλά...

354
00:22:02,779 --> 00:22:04,865
γράφοντας μια λίστα με τις συνθήκες μου.

355
00:22:04,948 --> 00:22:07,743
Είναι λίγα, αλλά αδιαπραγμάτευτα.

356
00:22:09,661 --> 00:22:12,581
Θέλω αποκλειστική χρήση της βεράντας,

357
00:22:12,664 --> 00:22:15,959
και θέλω να ξαναχτιστεί το μικρό μου τμήμα,
αυτός που είχα εκεί πάνω.

358
00:22:17,210 --> 00:22:19,338
Σκεφτόμουν ότι ίσως ήταν...

359
00:22:19,421 --> 00:22:21,840
λάθος μου να συναναστραφώ με τους ιδιοκτήτες,

360
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
και θέλω να το διορθώσω.

361
00:22:24,009 --> 00:22:28,263
Αυτό θα είναι το πρώτο. Τότε,
Θέλω να σβήσει η αναστολή

362
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
από τον δίσκο μου, σαν να μην συνέβη ποτέ.

363
00:22:31,600 --> 00:22:34,519
Νομίζω ότι είναι άδικο να υπάρχει λεκές
με αυτά τα χαρακτηριστικά.

364
00:22:34,603 --> 00:22:37,272
- Ελισέο...
- Ναι, σχεδόν τελείωσα.

365
00:22:37,356 --> 00:22:40,567
Θα ήθελα επίσης τη σχέση εργασίας μου
με το συνδικάτο

366
00:22:40,650 --> 00:22:44,029
να εξαρτάται μόνο και αποκλειστικά
από τη διοίκηση.

367
00:22:44,112 --> 00:22:47,574
Δεν θέλω το διοικητικό συμβούλιο,
ή ο πρόεδρος,

368
00:22:47,657 --> 00:22:49,576
ή οποιοσδήποτε άλλος να είναι ανάμεσα.

369
00:22:49,659 --> 00:22:52,204
Θα θυμάστε τα πάντα;
Δεν θα γράψετε τίποτα;

370
00:22:52,287 --> 00:22:55,248
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά.

371
00:22:55,332 --> 00:22:56,500
Τι είναι αυτό;

372
00:22:56,583 --> 00:22:59,211
Οι προϋποθέσεις μου για να σε βοηθήσω.

373
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
[γέλια] Εσύ;

374
00:23:01,838 --> 00:23:03,465
Βοηθήστε με να κάνω τι;

375
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
[γέλια]

376
00:23:05,258 --> 00:23:07,135
Ω, Μάριο.

377
00:23:07,219 --> 00:23:10,722
Προφανώς, έρχονται για μένα τώρα,
αλλά θα σε κυνηγήσουν μετά.

378
00:23:11,431 --> 00:23:13,475
Σου είπα ήδη Ζαμπράνο,

379
00:23:13,558 --> 00:23:15,602
αυτό το σκιερό κάθαρμα, θέλει να σε κατηγορήσει

380
00:23:15,685 --> 00:23:19,564
από όλες τις δωροδοκίες που πήρε,
ή που πήρατε μαζί.

381
00:23:19,648 --> 00:23:21,233
Περίμενε, δεν πήρα καμία δωροδοκία.

382
00:23:21,316 --> 00:23:24,820
Δεν με νοιάζει τι έγινε,
Μάριο Μεσίνα.

383
00:23:24,903 --> 00:23:27,072
Με νοιάζει τι πρόκειται να συμβεί
από εδώ και πέρα.

384
00:23:27,155 --> 00:23:30,325
Η άλλη μου συνάντηση είναι εδώ. Γειά σου.

385
00:23:31,034 --> 00:23:32,911
Άλλο ένα δευτερόλεπτο, θα είμαι εκεί.

386
00:23:37,332 --> 00:23:40,001
Προσοχή, θα σας το εξηγήσω.

387
00:23:58,395 --> 00:24:03,984
Συγγνώμη, Eliseo, σε ρώτησα
να ζωγραφίσει έναν άνθρωπο κάτω από τη βροχή.

388
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
Ναι, είμαι σε αυτό.

389
00:24:06,445 --> 00:24:08,155
Και πού είναι ο άνθρωπος;

390
00:24:08,238 --> 00:24:10,490
Μέσα στο σπίτι, γιατρέ, βρέχει.

391
00:24:11,867 --> 00:24:12,951
Αλλά δεν μπορούμε να τον δούμε.

392
00:24:13,034 --> 00:24:15,078
Όχι, καλά, οι αποχρώσεις είναι κλειστές.

393
00:24:15,162 --> 00:24:16,788
Μπήκε μέσα, έκανε κρύο έξω,

394
00:24:16,872 --> 00:24:18,582
- άναψε το τζάκι, βλέπεις τον καπνό;
- Αχ.

395
00:24:18,665 --> 00:24:22,377
Είναι ζεστός μέσα περιμένοντας τη βροχή
να σταματήσει. Είναι λάθος;

396
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
Όχι.

397
00:24:23,670 --> 00:24:25,255
Τον θέλεις έξω;
Θα τον πάρω έξω.

398
00:24:25,338 --> 00:24:26,798
Όχι, όχι, όχι.

399
00:24:26,882 --> 00:24:29,968
Έχω περισσότερα από αρκετά για να εκδόσω
επαγγελματική έκθεση.

400
00:24:30,051 --> 00:24:34,264
Πολύ καλά λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση
Ανυπομονώ να μάθω τα συμπεράσματά σας,

401
00:24:34,347 --> 00:24:36,766
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη
στις επαγγελματικές σας γνώσεις.

402
00:24:36,850 --> 00:24:38,727
Τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ.

403
00:24:41,605 --> 00:24:42,856
[η πόρτα κλείνει]

404
00:24:42,939 --> 00:24:44,483
[αναστεναγμοί]

405
00:25:07,047 --> 00:25:09,257
[ο συναγερμός σβήνει]

406
00:25:20,227 --> 00:25:23,271
[ψιθυρίζοντας] Έλα. Πάμε.

407
00:25:31,863 --> 00:25:35,033
- [Mario] Αυτό το είδος αναφοράς, σωστά;
- [Γυναίκα] Τριάντα και...

408
00:25:35,116 --> 00:25:37,035
- Καλημέρα.
- [Γυναίκα 2] Καλημέρα.

409
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
- [Λουσίλα] Καλημέρα.
- [Ματίας] Καλημέρα.

410
00:25:39,246 --> 00:25:40,705
[Μάριο] Κάτσε, Ελισέο, σε παρακαλώ.

411
00:25:40,789 --> 00:25:42,457
Εντάξει, με συγχωρείτε.

412
00:25:43,416 --> 00:25:46,461
Λοιπόν. [Αναστεναγμοί] Πρόκειται να ξεκινήσουμε
με αυτή την έκτακτη συνεδρίαση.

413
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Το μόνο στην ημερήσια διάταξη

414
00:25:49,214 --> 00:25:52,926
είναι να καθοριστεί εάν ο διαχειριστής του κτιρίου
πάσχει κάποιου τύπου

415
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
της ψυχιατρικής πάθησης
που τον εμποδίζει

416
00:25:55,554 --> 00:25:57,472
από την εκτέλεση των καθηκόντων του.

417
00:25:57,556 --> 00:25:58,640
Είναι σαφές αυτό;

418
00:25:58,723 --> 00:26:02,477
Κρυστάλλινο. Ο Δρ Ρόζενμπεργκ είναι εδώ,

419
00:26:02,561 --> 00:26:05,021
και έχει το αποτέλεσμα
της έκθεσης πραγματογνωμοσύνης.

420
00:26:05,105 --> 00:26:07,983
Εάν ο γιατρός σας διαγνώσει

421
00:26:08,066 --> 00:26:11,319
με κάποιο είδος ψυχικής διαταραχής,

422
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
θα τερματιζόσουν αυτόματα,

423
00:26:13,989 --> 00:26:17,409
χωρίς δικαίωμα αποζημίωσης
ή απόλυση.

424
00:26:17,492 --> 00:26:19,744
Φυσικά, ναι.

425
00:26:19,828 --> 00:26:23,164
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε
πριν ο γιατρός παρουσιάσει την έκθεσή της;

426
00:26:23,248 --> 00:26:26,459
Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να μιλήσουμε
μετά τον γιατρό.

427
00:26:27,752 --> 00:26:29,588
Ναι, φυσικά. Γιατρός.

428
00:26:29,671 --> 00:26:31,131
- Παρακαλώ.
- Ναι.

429
00:26:31,965 --> 00:26:33,717
Έχω την πλήρη αναφορά εδώ.

430
00:26:33,800 --> 00:26:36,052
Το αφήνω στη διάθεσή σας.

431
00:26:36,136 --> 00:26:38,847
Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να διαβάσω το συμπέρασμα,

432
00:26:38,930 --> 00:26:40,807
- σε περίπτωση που έχετε μια συγκεκριμένη ερώτηση.
- Σίγουρα.

433
00:26:46,313 --> 00:26:49,024
[αναστεναγμοί] Από ό,τι άκουσα
και την ενδελεχή μελέτη

434
00:26:49,107 --> 00:26:52,986
του ατόμου,
εξήχθη το συμπέρασμα ότι ο ασθενής

435
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
δεν παρουσιάζει συμπτώματα

436
00:26:55,780 --> 00:26:59,242
σχετίζονται με ψυχοπαθολογικές διαταραχές.

437
00:26:59,326 --> 00:27:01,494
Δεν παρατηρήθηκαν αλλαγές

438
00:27:01,578 --> 00:27:04,414
σε συναισθηματικό επίπεδο,
ή στην πορεία των σκέψεών του.

439
00:27:04,497 --> 00:27:06,291
Συγγνώμη, αλλά αυτό πρέπει να είναι λάθος.

440
00:27:06,374 --> 00:27:08,335
-Ε...
- [Mario] Matías, παρακαλώ.

441
00:27:08,418 --> 00:27:10,587
- Ας ακούσουμε τον γιατρό, εντάξει;
- [Cintia] Ευχαριστώ.

442
00:27:10,670 --> 00:27:15,091
Ποιοτικές αλλαγές στο αισθητήριο
αντίληψη επίσης δεν έγιναν αντιληπτές.

443
00:27:15,175 --> 00:27:18,386
Ο ασθενής είναι ικανός
για την εκτέλεση των καθηκόντων του,

444
00:27:18,470 --> 00:27:21,806
είναι ένα συναισθηματικά ώριμο άτομο,

445
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
εξαιρετικά αποφασιστικό και ρεαλιστικό.

446
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
Επομένως, είναι το κριτήριο αυτού του ειδικού

447
00:27:27,020 --> 00:27:31,816
για να ορίσετε το ποσοστό αναπηρίας
του κ. Eliseo Omar Basurto στο...

448
00:27:31,900 --> 00:27:34,027
μηδέν τοις εκατό.

449
00:27:34,110 --> 00:27:36,154
- Μπορώ να το δω;
- Ναι, φυσικά.

450
00:27:36,237 --> 00:27:37,864
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, γιατρέ.

451
00:27:37,947 --> 00:27:41,159
Α, με όλο τον σεβασμό, ε;
Μου λες ότι αυτός ο άνθρωπος

452
00:27:41,242 --> 00:27:42,744
είναι απολύτως φυσιολογικό;

453
00:27:42,827 --> 00:27:46,289
Λοιπόν, στον ψυχιατρικό τομέα,
όντας φυσιολογικός

454
00:27:46,373 --> 00:27:49,084
είναι ένα υποκειμενικό
και στιγματιστική αντίληψη.

455
00:27:49,167 --> 00:27:52,921
Καλά; Η έκθεσή μου καταλήγει στο συμπέρασμα αυτό

456
00:27:53,004 --> 00:27:56,091
καμία παθολογική συμπεριφορά δεν είναι εμφανής

457
00:27:56,174 --> 00:27:58,802
συνήθως κατηγοριοποιούνται
ως ψυχικές διαταραχές, εντάξει;

458
00:27:58,885 --> 00:28:00,220
Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

459
00:28:00,303 --> 00:28:03,014
- Παρακαλώ.
- Για τα λόγια και τον επαγγελματισμό σας.

460
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Εγώ ο ίδιος εμπιστεύτηκα πλήρως το αποτέλεσμα.

461
00:28:06,476 --> 00:28:09,813
Υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία
ότι όλο αυτό το δράμα

462
00:28:09,896 --> 00:28:14,609
ήταν επίτηδες να κρυφτεί
το θέμα της διαφθοράς,

463
00:28:14,693 --> 00:28:17,862
και οι δωροδοκίες που έγιναν εδώ,

464
00:28:17,946 --> 00:28:20,573
όπου υπάρχει ένας μόνο υπεύθυνος,

465
00:28:20,657 --> 00:28:22,659
και αυτός είναι ο δικηγόρος Matías Zambrano.

466
00:28:22,742 --> 00:28:25,870
Τι; Τι στο διάολο λες;

467
00:28:25,954 --> 00:28:27,455
[νευρικά γέλια] Δεν είναι αλήθεια.

468
00:28:27,539 --> 00:28:29,916
[Mario] Είναι αλήθεια, Matías.

469
00:28:29,999 --> 00:28:32,877
Ο κ. Ζαμπράνο δεν το έκανε απλώς
εκβιάζουν προμηθευτές

470
00:28:32,961 --> 00:28:37,340
έτσι θα ανέβαζαν τις τιμές
και να του δώσει δωροδοκίες,

471
00:28:37,424 --> 00:28:41,136
αλλά και με απείλησε
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

472
00:28:42,053 --> 00:28:44,806
Δεν μπορούσα να το κρατήσω
στον εαυτό μου πια, Matías.

473
00:28:46,224 --> 00:28:49,144
Εντάξει, κοίτα, Μαρία Πία, συγγνώμη.

474
00:28:49,227 --> 00:28:53,606
Λουσίλα. Ε... δεν είμαι ικανός
να κάνεις κάτι τέτοιο...

475
00:28:53,690 --> 00:28:56,025
Μαρίτο, τι είναι αυτό;

476
00:28:56,109 --> 00:28:59,446
Και με χρησιμοποίησε ως αποδιοπομπαίο τράγο.

477
00:29:00,029 --> 00:29:02,782
Δεν ξέρω, πρέπει να έχει
κάτι προσωπικό εναντίον μου.

478
00:29:02,866 --> 00:29:06,619
Με έκανε να περάσω πολλά,
και θα σου δείξω.

479
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
Με συγχωρείτε.

480
00:29:10,582 --> 00:29:12,333
Μπείτε, παρακαλώ.

481
00:29:12,959 --> 00:29:14,502
Πρωί.

482
00:29:15,086 --> 00:29:17,088
- Καλημέρα.
- [Mario] Καλημέρα.

483
00:29:17,172 --> 00:29:18,798
Τι κάνεις εδώ;

484
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
Είμαι εδώ για να πω την αλήθεια.

485
00:29:21,843 --> 00:29:25,346
Να τους το πω
για την εμμονή σου με τον Eliseo.

486
00:29:26,055 --> 00:29:27,766
Είχες εμμονή με αυτή την καταραμένη πισίνα,

487
00:29:27,849 --> 00:29:30,477
με το να τον διώξεις πέρασες χρόνια

488
00:29:30,560 --> 00:29:36,357
λέγοντας ότι είναι βρώμικος τύπος,
ότι είναι ένας άσχημος τύπος, ένας σκοτεινός τύπος.

489
00:29:36,441 --> 00:29:40,236
Δεν ξέρω τι άλλο είπες.
Δεν θα μιλούσες για τίποτα άλλο.

490
00:29:41,112 --> 00:29:42,530
Το βαρέθηκα.

491
00:29:42,614 --> 00:29:44,073
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

492
00:29:44,157 --> 00:29:45,909
Με συγχωρείτε, Λουσίλα, είναι η γυναίκα μου.

493
00:29:45,992 --> 00:29:47,410
πρώην σύζυγος.

494
00:29:47,494 --> 00:29:51,039
Με συγχωρείτε, ξέρω ότι δεν είναι δική μου υπόθεση,

495
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
αλλά θέλω να πω ότι το αντιλήφθηκα

496
00:29:53,833 --> 00:29:58,588
πολύ έντονα συναισθήματα εχθρότητας
όταν πήρα συνέντευξη από τον κ. Ζαμπράνο.

497
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
Υπήρχε πολλή βία και αγανάκτηση

498
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
στα λόγια του.

499
00:30:02,467 --> 00:30:03,760
- Αυτή είναι η αλήθεια. Συγνώμη.
- [Ματίας] Με συγχωρείτε.

500
00:30:03,843 --> 00:30:06,429
Τι μαλακίες είναι αυτές;

501
00:30:06,513 --> 00:30:08,765
Με συγχωρείτε. Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;

502
00:30:08,848 --> 00:30:12,018
Πήγαινε να μιλήσεις με την υπηρέτρια, κάθαρμα.

503
00:30:12,101 --> 00:30:13,311
Τι;

504
00:30:18,066 --> 00:30:22,320
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε πολλά να συζητήσετε.

505
00:30:22,403 --> 00:30:24,989
Να έχετε ένα υπέροχο πρωινό. Με συγχωρείτε.

506
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
[Η Λουσίλα αναστενάζει]

507
00:30:36,960 --> 00:30:39,712
Ευχαριστώ, Ρομίνα, που ήρθες εδώ. Τίμια.

508
00:30:39,796 --> 00:30:42,549
Όχι, αν δεν ήσουν εσύ,
Δεν θα γνώριζα τον Matías

509
00:30:42,632 --> 00:30:44,217
κοιμόταν με την υπηρέτρια.

510
00:30:44,300 --> 00:30:48,179
Δεν σου είπα για να έρθεις
και μιλήστε εδώ. Τι απαίσιο.

511
00:30:48,263 --> 00:30:51,891
Απλώς ανησυχώ για αυτό.
Είναι το αφεντικό, η Ρομίνα.

512
00:30:51,975 --> 00:30:55,395
Είναι υπάλληλος χωρίς πόρους,
καημένη η Μαρία.

513
00:30:55,478 --> 00:30:58,898
Πιστεύετε ότι υπήρξε συναίνεση;
Της μίλησες ποτέ;

514
00:30:58,982 --> 00:31:00,775
Ναι, φυσικά. Αρνήθηκε τα πάντα.

515
00:31:00,859 --> 00:31:02,443
Καημένο κορίτσι.

516
00:31:02,527 --> 00:31:05,738
Μην είσαι σκληρός μαζί της, αυτός είναι το πρόβλημα.

517
00:31:05,822 --> 00:31:08,116
Κι ας νομίζω ότι τον φλέρταρε.

518
00:31:08,199 --> 00:31:10,076
- [Ματίας] Ρόμι!
- Πρέπει να φύγω.

519
00:31:10,159 --> 00:31:12,829
Ρομίνα, υπομονή! Ρόμι!

520
00:31:12,912 --> 00:31:14,038
Ρομίνα.

521
00:31:14,122 --> 00:31:15,582
- Ρομίνα!
- Ορίστε.

522
00:31:22,755 --> 00:31:24,215
Τι μου έκανες ρε μαλάκα;

523
00:31:24,299 --> 00:31:27,093
Όχι, κύριε, το έχουμε περάσει αυτό.

524
00:31:27,176 --> 00:31:29,012
Τίποτα προσωπικό.

525
00:31:29,095 --> 00:31:32,098
Θα πρέπει να συμπαραταχθώ με τον κορυφαίο σκύλο.

526
00:31:32,181 --> 00:31:34,309
Και τώρα ο κορυφαίος σκύλος...

527
00:31:35,018 --> 00:31:36,644
είμαι εγώ.

528
00:31:39,105 --> 00:31:40,315
Ματίας.

529
00:31:41,024 --> 00:31:42,859
Μπορείς να ανέβεις για ένα λεπτό;

530
00:32:00,418 --> 00:32:02,879
ΕΡΓΑΤΙΚΟΣ

531
00:32:02,962 --> 00:32:05,423
[δραματική μουσική]

532
00:32:16,643 --> 00:32:18,811
Και τώρα είναι η σειρά σου.

533
00:32:25,777 --> 00:32:28,404
[θεματική μουσική]

534
00:33:55,867 --> 00:33:57,952
Υπότιτλοι: Ivan Barquera